1 00:01:35,209 --> 00:01:38,292 - You?! I killed you! 2 00:01:38,500 --> 00:01:43,000 - Whoever kills me is not born yet, and whoever hit him lies in the ground. 3 00:01:43,500 --> 00:01:47,083 - Why are you here? - I came to kill you. 4 00:01:47,959 --> 00:01:51,792 - Don’t you understand, Gloomy? Смерть ко мне не приходит. 5 00:01:52,125 --> 00:01:56,459 I will find her myself when necessary. - Well, you found her. 6 00:02:32,250 --> 00:02:36,167 - Master, would you like to clean your boots? - Wish. 7 00:02:40,751 --> 00:02:44,083 - Why are you going straight to the station? - We are accompanying convict Raevsky. 8 00:02:44,167 --> 00:02:46,542 - Бумаги есть? 9 00:02:56,709 --> 00:03:00,667 “I am ordered to take the train straight to St. Petersburg.” 10 00:03:01,292 --> 00:03:06,542 It’s wonderful when they don’t send you to hard labor, а оттудова. 11 00:03:08,042 --> 00:03:11,459 Well, show me who you have there. 12 00:03:20,751 --> 00:03:24,792 Well, if it is prescribed, wait at the first track for a fourth-class carriage. 13 00:03:25,125 --> 00:03:29,417 From there the train goes to the capital. You'll get there in a couple of days. 14 00:03:31,083 --> 00:03:33,918 Just stand like this so as not to disturb the gentlemen. 15 00:03:42,375 --> 00:03:46,834 - Praskovya! - I'm coming, I'm coming! I'm coming! 16 00:03:47,959 --> 00:03:52,792 - Praskovya, bring your uniform. -Where are you going? 17 00:03:53,083 --> 00:03:56,125 And when he grabs it again, what then? - So, don’t talk, 18 00:03:56,209 --> 00:03:59,584 and wear a uniform. - They would have waited for Vasilisa Ilyinichna. 19 00:04:00,083 --> 00:04:02,125 -Where is she? - Так ушла с утра. 20 00:04:02,209 --> 00:04:06,042 She said I need to see Sophia. - Ah... Very useful. 21 00:04:08,042 --> 00:04:11,292 Coming to me soon a person must come. 22 00:04:11,375 --> 00:04:15,167 Let him go. But only to no one don't say he was here. 23 00:04:15,250 --> 00:04:18,250 - Don't worry, Father, I’ll keep quiet. 24 00:04:21,375 --> 00:04:23,709 - "Дорогой генерал! I hasten to inform you, 25 00:04:23,792 --> 00:04:26,751 that he arrived in St. Petersburg and I pray for a meeting." 26 00:05:20,417 --> 00:05:23,000 - Mademoiselle! - Thank you. 27 00:05:24,375 --> 00:05:27,209 - Please. - Thank you. 28 00:05:27,834 --> 00:05:29,834 - I was counting on you will stay with us again, 29 00:05:29,918 --> 00:05:31,918 when you return from the estate. 30 00:05:31,999 --> 00:05:34,999 - Sorry, Vasenka, I'm with my family at the hotel. 31 00:05:35,042 --> 00:05:38,167 There are a lot of us this time, the whole floor was removed. 32 00:05:38,250 --> 00:05:42,292 My parents and the Aleshins gather to bow to you in the evening. 33 00:05:42,375 --> 00:05:45,083 - Будем ждать с нетерпением. 34 00:05:48,375 --> 00:05:54,083 - Sofya Pavlovna! So that's the meeting! I came in for coffee and you’re here. 35 00:05:54,417 --> 00:05:58,250 Andrey Maximilianovich! What a pleasant surprise. 36 00:05:58,918 --> 00:06:03,584 - Good afternoon, Nadezhda. - Nadine, I’m very glad to see you. 37 00:06:03,918 --> 00:06:06,626 Join us. - Shall I interfere? 38 00:06:07,250 --> 00:06:09,459 - Keep us company we will be only too glad. 39 00:06:13,918 --> 00:06:16,375 - Please. - Thank you. 40 00:06:20,167 --> 00:06:23,209 - Nadine, since you are here, 41 00:06:23,334 --> 00:06:26,751 maybe you heard from Prince Romanovsky, 42 00:06:26,834 --> 00:06:30,375 when will my husband be returned from hard labor to St. Petersburg to review the case? 43 00:06:32,083 --> 00:06:34,667 - His Highness and I rarely see each other, 44 00:06:34,959 --> 00:06:39,709 but if necessary I will try find out from him. I promise you. 45 00:06:40,918 --> 00:06:43,167 - Thank you. 46 00:06:45,167 --> 00:06:47,876 Male voice: - Cab driver! 47 00:06:52,876 --> 00:06:55,667 - Andrey Maximilianovich, How do you like St. Petersburg? 48 00:06:57,292 --> 00:07:00,834 - After Turkish captivity everything seems like paradise. 49 00:07:01,584 --> 00:07:05,459 - What stood up like a pillar? Move on, you are not told to stand here. 50 00:07:06,417 --> 00:07:09,375 - Although there are many temptations and it is very noisy. 51 00:07:09,876 --> 00:07:13,417 However, noise or silence - I feel good everywhere. 52 00:07:13,709 --> 00:07:17,959 - This is good. Why aren't you married yet? 53 00:07:21,584 --> 00:07:26,167 Forgive my tactlessness. - I didn’t have a chance. I'm unlucky in love. 54 00:07:29,334 --> 00:07:33,834 Happiness rarely happens. - No, Andrei Maximilianovich. 55 00:07:33,918 --> 00:07:35,918 I beg to differ with you. 56 00:07:35,999 --> 00:07:39,709 I assure you, happiness happens with everyone. 57 00:07:39,792 --> 00:07:45,999 It's just that not all people understand this. Is it true, Sofyushka? 58 00:07:46,042 --> 00:07:48,918 - Is it true. The main thing is not to miss it. 59 00:07:50,292 --> 00:07:52,500 - You can be envied Sofya Pavlovna, 60 00:07:52,584 --> 00:07:55,042 but this doesn’t happen to everyone. 61 00:08:01,375 --> 00:08:04,542 - Please. They are expecting you. - Thank you. 62 00:08:08,209 --> 00:08:11,167 Mister General. 63 00:08:13,083 --> 00:08:17,292 In English: - Colonel, welcome welcome. Shall we switch to English? 64 00:08:17,792 --> 00:08:20,459 I don't want the servants to understand our conversation. 65 00:08:20,542 --> 00:08:22,918 In English: - Whatever is more convenient for you, General. 66 00:08:22,999 --> 00:08:24,999 I want to thank you for 67 00:08:25,042 --> 00:08:27,292 that you have found an opportunity meet me 68 00:08:27,375 --> 00:08:29,709 and invited me to their home. 69 00:08:30,751 --> 00:08:36,709 - I had to do it. Come in, settle down. 70 00:08:39,792 --> 00:08:43,500 Would you like tea or coffee? - No worries. 71 00:08:46,167 --> 00:08:50,125 I thank you for not seeking a meeting with my daughter 72 00:08:50,209 --> 00:08:52,459 behind me. - I wouldn't dare. 73 00:08:53,042 --> 00:08:55,792 Это могло оскорбить вас. 74 00:08:56,834 --> 00:09:00,959 - I haven’t forgotten our conversation in Constantinople. 75 00:09:01,083 --> 00:09:05,250 Even then I realized that you will not give up. 76 00:09:05,792 --> 00:09:09,125 However, I must admit: I was counting on 77 00:09:09,209 --> 00:09:12,250 that the matter will be limited to correspondence. 78 00:09:12,334 --> 00:09:16,167 Colonel, position yourself in my place. 79 00:09:16,834 --> 00:09:23,626 Imagine that you are the father and you have no one more dear to your daughter. 80 00:09:23,709 --> 00:09:27,209 Could you let her go to a foreign country? 81 00:09:31,042 --> 00:09:34,042 -Are you telling me no? 82 00:09:34,834 --> 00:09:41,959 - Colonel, I want you to understand. I wish my daughter happiness. 83 00:09:44,334 --> 00:09:50,792 But will you always love her? - I swear to you this. 84 00:10:00,250 --> 00:10:04,250 -Have you ever loved before? - Now I don’t remember anymore 85 00:10:04,709 --> 00:10:08,500 even if it was. What about you? 86 00:10:10,417 --> 00:10:13,500 - Не стану скрывать от вас: I was in love. 87 00:10:14,083 --> 00:10:18,167 But that's all in the past. You know this person. 88 00:10:19,125 --> 00:10:21,417 But this is a secret. 89 00:10:21,792 --> 00:10:24,417 - I think I can guess who is this. 90 00:10:26,375 --> 00:10:29,375 - Don't accompany me. 91 00:10:36,125 --> 00:10:39,209 - What did the sergeant major’s interrogation yield? Report. 92 00:10:39,292 --> 00:10:44,292 - Your Excellency, it was as if one person was speaking. 93 00:10:44,375 --> 00:10:48,459 Match word for word for each episode. 94 00:10:49,042 --> 00:10:53,751 The sergeant major's testimony fully confirms the words of Prince Raevsky. 95 00:10:53,834 --> 00:10:56,250 - What did the medical commission give? 96 00:10:56,334 --> 00:11:00,626 - The nature of the injuries is similar with the injuries of Prince Raevsky, 97 00:11:00,709 --> 00:11:05,751 like a carbon copy. Traces of strangulation, lashings, 98 00:11:05,834 --> 00:11:08,542 there are wounds on the legs from the chains. 99 00:11:09,876 --> 00:11:12,250 - General Apostolov has already arrived from the Balkans. 100 00:11:12,334 --> 00:11:15,500 I'll send him to you to the Security Department again. 101 00:11:15,709 --> 00:11:19,334 Interview. Why did he testify against the prince? 102 00:11:21,000 --> 00:11:24,083 - Your Excellency, interview - we will interview, 103 00:11:24,167 --> 00:11:27,999 Yes, but maybe Isn't this a matter for judges? 104 00:11:28,667 --> 00:11:31,876 Are the questions similar in rank? ask the general? 105 00:11:32,334 --> 00:11:35,042 - Shoulder straps are not an indulgence. 106 00:11:35,125 --> 00:11:40,000 It is possible to withdraw it as it was issued. From everyone. 107 00:11:40,167 --> 00:11:42,542 (The clock strikes.) Ilyin: - Sorry, Colonel, 108 00:11:43,042 --> 00:11:46,125 my daughter will be back soon. 109 00:11:47,209 --> 00:11:50,292 I think it's time for you It's better not to meet. 110 00:11:50,999 --> 00:11:53,584 - I understand everything. 111 00:11:54,167 --> 00:11:59,999 - I ask you very much: не ищите с ней встречи. 112 00:12:00,834 --> 00:12:05,500 - I promised that I would wait for your decision, 113 00:12:06,334 --> 00:12:08,584 and I will keep my word. 114 00:12:09,626 --> 00:12:12,292 - Я ценю это. 115 00:12:14,083 --> 00:12:16,667 Прасковья! 116 00:12:20,667 --> 00:12:23,292 Show your guest off. 117 00:12:24,918 --> 00:12:31,417 Just wait. Вам спешить no need, your whole life is ahead. 118 00:12:32,834 --> 00:12:39,834 - "Everything is decided: I am in your will And I surrender to my fate." 119 00:12:40,083 --> 00:12:42,334 - Is it really Pushkin? A? 120 00:12:44,125 --> 00:12:47,792 - I read "Eugene Onegin" while I was traveling to St. Petersburg. 121 00:12:49,042 --> 00:12:51,542 - Goodbye, Colonel. 122 00:12:52,167 --> 00:12:55,751 - May Allah protect you. 123 00:13:06,083 --> 00:13:10,000 (Noise, drunken screams.) 124 00:13:19,250 --> 00:13:22,626 - Zosima hasn’t returned yet? - Был с утра. 125 00:13:24,042 --> 00:13:26,375 Wait, sir, I’ll warn you. 126 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 - Водки подай. 127 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 - If you please, sir. 128 00:13:42,209 --> 00:13:44,417 - They are waiting for you. 129 00:13:44,751 --> 00:13:47,834 - Is he not alone there? - Zosima? 130 00:13:48,959 --> 00:13:52,334 So alone... Who should he be with? There myself. 131 00:14:01,959 --> 00:14:04,834 - And I’m wondering what’s there for such a gentleman? 132 00:14:07,751 --> 00:14:11,334 Where did this grind you so much? - Don't talk to me about it. 133 00:14:11,500 --> 00:14:15,167 Отчет держи. Did you destroy the prince? 134 00:14:16,999 --> 00:14:19,125 - Almost. 135 00:14:23,417 --> 00:14:25,626 - What does this mean? 136 00:14:28,083 --> 00:14:35,417 - They crippled the prince. And then I don’t know. The prison warden got involved with him, 137 00:14:36,375 --> 00:14:40,375 and with him the dispute is strict, I barely carried my feet away. 138 00:14:43,918 --> 00:14:48,250 - Repeat. It's noisy, I couldn't hear it. - It didn’t work out, good sir. 139 00:14:49,792 --> 00:14:54,834 - He stifled the last hope in me, you nit! I trusted you... 140 00:14:55,000 --> 00:14:57,792 Five chervonets on the table. Didn't complete it - return it! 141 00:14:58,167 --> 00:15:01,209 - I'm spent: the road is long. 142 00:15:10,500 --> 00:15:14,459 - He gave his word, but did not fulfill it. Now the debt hangs on you. 143 00:15:14,792 --> 00:15:19,959 Tomorrow morning at the thieves' Vyazemsky Lavra you will ask Pyotr Ustinovich. 144 00:15:20,500 --> 00:15:24,292 They will show me to me. I'm staying there for now. 145 00:15:25,042 --> 00:15:28,292 Until you work it out, you will be my hands. 146 00:15:46,626 --> 00:15:53,375 - Gloomy, I would solve it right away, if not for your order. 147 00:15:53,918 --> 00:15:57,125 - Well done for holding back. Mister is a fat goose, 148 00:15:57,209 --> 00:15:59,918 We will still need it until we pluck it. 149 00:16:05,000 --> 00:16:08,918 I'm dreaming of getting even. 150 00:16:11,584 --> 00:16:18,167 Through him I became disabled, the bullet lodged in my back. 151 00:16:19,167 --> 00:16:23,709 And look, listen - Maybe that's what the gentleman has in mind. 152 00:16:24,459 --> 00:16:28,334 And accept his apartment. Let's visit. 153 00:16:29,751 --> 00:16:31,834 - As you say. 154 00:16:33,167 --> 00:16:35,459 - Please try our pie. 155 00:16:37,167 --> 00:16:39,751 - This is true food, princess. 156 00:16:40,042 --> 00:16:42,876 - We are glad that Praskovya pleased you. 157 00:16:43,209 --> 00:16:46,000 We're just at home accustomed to eating. 158 00:16:46,584 --> 00:16:51,000 Just like with his deceased wife was started. No frills. Yes... 159 00:16:51,417 --> 00:16:56,167 - Last time I didn’t ask. How long have you been widowed, Ilya Nikolaevich? 160 00:16:58,751 --> 00:17:01,709 - Vassenka was seven years old, when her mother passed away. 161 00:17:03,250 --> 00:17:08,083 I pray that at least I managed to remember her and got plenty of affection from her. 162 00:17:11,000 --> 00:17:13,334 I only saw sternness from me. 163 00:17:13,417 --> 00:17:17,417 - Dad, what are you doing? are you talking about yourself? 164 00:17:19,167 --> 00:17:21,500 - I want to apologize. 165 00:17:23,417 --> 00:17:26,999 We lived by letters. 166 00:17:28,500 --> 00:17:32,500 I was hiding behind the service from his only child. 167 00:17:33,042 --> 00:17:37,667 Guilty, in a word. Everyone is to blame. 168 00:17:38,500 --> 00:17:44,584 You have to be twice as delicate in such a situation, but no, I didn’t understand. 169 00:17:46,876 --> 00:17:49,375 Now I repent. 170 00:17:52,083 --> 00:17:54,250 - I'm sorry. 171 00:17:59,334 --> 00:18:02,417 - Here, it’s my fault again. 172 00:18:05,459 --> 00:18:07,667 I would like to remain silent. 173 00:18:08,751 --> 00:18:10,751 - I’ll go calm Vasya down. 174 00:18:10,834 --> 00:18:13,500 - Yes, Sofya Pavlovna, do me a favor. 175 00:18:21,999 --> 00:18:24,250 - All your gifts, Nicolas. 176 00:18:26,209 --> 00:18:28,292 - What does this mean, I don’t understand? 177 00:18:28,667 --> 00:18:31,459 - Please forgive me. I fell in love. 178 00:18:33,500 --> 00:18:35,626 - Is that so? 179 00:18:37,083 --> 00:18:41,417 I remember your words: “Until I’m married, I’m yours.” 180 00:18:42,667 --> 00:18:44,999 And who were you going to make happy? 181 00:18:45,999 --> 00:18:49,042 - I would have dreamed but my love is unrequited. 182 00:18:50,334 --> 00:18:52,876 - Aren't you afraid that I'll take revenge? - Afraid. 183 00:18:53,584 --> 00:18:56,417 But most of all in life I'm ashamed of lies 184 00:18:57,876 --> 00:19:01,042 so I won’t lie to you: I loved you and still love you, 185 00:19:01,125 --> 00:19:04,250 but... but I can’t do otherwise. 186 00:19:08,000 --> 00:19:10,792 - If you wanted to humiliate me... 187 00:19:12,334 --> 00:19:15,417 Gifts are not returned. They are yours. 188 00:19:16,167 --> 00:19:18,459 Who turned out to be taller than me? 189 00:19:19,000 --> 00:19:22,999 - You know him. He was here when he returned from captivity. 190 00:19:26,626 --> 00:19:30,500 - Andrey. Svechkin. 191 00:19:35,918 --> 00:19:41,918 If I had said - Emperor Alexander Nikolaevich, I would have been less surprised. 192 00:19:43,417 --> 00:19:48,542 And when did I manage to fall in love, if you only saw it briefly? 193 00:19:49,334 --> 00:19:53,209 I don’t understand, you’re naive or so stupid? 194 00:19:54,292 --> 00:19:56,999 After all, she could have made a better batch. 195 00:20:02,167 --> 00:20:06,999 - I can’t help it. He is my obsession. 196 00:20:07,125 --> 00:20:10,500 - So it won’t take long to get a fever, dear Nadine. 197 00:20:12,459 --> 00:20:16,751 Well, yes, I’m not insensitive. I forgive you. 198 00:20:19,125 --> 00:20:25,125 Please give me one last joy, sing for me. 199 00:20:33,042 --> 00:20:36,834 - I'll go find out, mummy. - Sofyushka, I’ll go with you. 200 00:20:36,918 --> 00:20:39,334 - It’s not worth it, daddy. I'll just ask. 201 00:20:41,250 --> 00:20:43,542 - Follow her, your soul will be calmer. 202 00:20:47,918 --> 00:20:50,667 - Come tomorrow, young lady, if it's on business. 203 00:20:51,167 --> 00:20:56,500 - Didn't recognize me? And I recognized you. You're always standing here. 204 00:20:56,709 --> 00:20:58,918 - We are not supposed to find out. 205 00:21:01,167 --> 00:21:06,000 - Tell me if they brought it today from hard labor of Prince Raevsky? 206 00:21:09,292 --> 00:21:14,459 - You are not ordered to know this. Go home, young lady, don’t interfere with the service. 207 00:21:18,959 --> 00:21:21,584 - Daddy, what if Alyosha doesn’t know anything? 208 00:21:21,999 --> 00:21:24,584 What if no one was going to return it and we were deceived? 209 00:21:24,667 --> 00:21:26,667 - Sofiushka, the Lord said: 210 00:21:26,751 --> 00:21:29,042 "Enduring to the end, he will be saved." 211 00:21:29,125 --> 00:21:32,792 None of the virtues yet I couldn't resist without patience. 212 00:21:35,584 --> 00:21:44,999 Sings: - Winter, blizzard, and in large flakes 213 00:21:45,417 --> 00:21:52,125 When there is a strong wind, snow falls. 214 00:21:53,375 --> 00:22:06,417 At the entrance to the temple, alone, in rags, an old beggar woman stands. 215 00:22:08,083 --> 00:22:18,250 And waiting for alms, She's still here with her stick, 216 00:22:18,459 --> 00:22:30,042 Both in summer and in winter, blind... Give her alms! 217 00:22:30,751 --> 00:22:36,918 Give her alms. 218 00:22:38,999 --> 00:22:48,709 Should I tell you, this old lady How I lived twenty years ago. 219 00:22:48,918 --> 00:22:58,042 She was a poet's dream And glory wove a wreath for her. 220 00:22:58,417 --> 00:23:06,834 When she was singing on stage, Paris was delighted with her. 221 00:23:07,000 --> 00:23:18,334 She had no rivals... Give her alms! 222 00:23:18,834 --> 00:23:25,542 Give her alms. 223 00:23:25,876 --> 00:23:36,250 Holy will of providence... The actress became ill 224 00:23:36,876 --> 00:23:48,626 Lost my voice and sight And wanders the world alone. 225 00:23:58,209 --> 00:24:00,542 - I brought you some warm water. before bed. 226 00:24:03,626 --> 00:24:07,375 Why don't you go to bed? - Yes, I can’t sleep. 227 00:24:07,999 --> 00:24:10,250 Sit with me, daughter. 228 00:24:12,918 --> 00:24:17,250 - Why do you spoil your eyes at night? They would have said, I would have brought you a lamp. 229 00:24:24,042 --> 00:24:26,209 -Are you angry with me? 230 00:24:28,500 --> 00:24:30,709 - For what? 231 00:24:30,918 --> 00:24:36,792 - I rewarded him today at lunch. He brought you to tears in front of guests. 232 00:24:38,250 --> 00:24:40,584 - Maybe I cried from happiness, 233 00:24:40,959 --> 00:24:43,375 that you were worried about the same thing, as well as me. 234 00:24:44,626 --> 00:24:47,125 - Don't tear my heart out. 235 00:24:49,500 --> 00:24:51,792 Yes, and that's it... 236 00:24:52,083 --> 00:24:57,959 This envelope will be there on my table in my bedroom. 237 00:24:59,959 --> 00:25:02,667 It is your future. 238 00:25:03,375 --> 00:25:05,792 As you decide, so it will be. 239 00:25:07,626 --> 00:25:11,334 - I don’t understand what you’re saying. My whole life is next to you, daddy. 240 00:25:15,876 --> 00:25:18,083 - I knew you would answer like that. 241 00:25:18,459 --> 00:25:21,292 So let me while he stays with me. 242 00:25:26,999 --> 00:25:29,542 But promise me 243 00:25:31,918 --> 00:25:34,250 that you will open it, as soon as I'm gone. 244 00:25:35,918 --> 00:25:38,375 - Don't say that, daddy. You're scaring me. 245 00:25:38,459 --> 00:25:40,959 - No, no, no, I’m not scaring you. 246 00:25:41,000 --> 00:25:48,500 I'm still full of strength, I'm still horned I'll tuck it into my belt if necessary. 247 00:25:51,792 --> 00:25:54,125 Well, good night. 248 00:26:01,000 --> 00:26:04,083 I love you very much. 249 00:26:07,209 --> 00:26:09,584 - I love you very much too, daddy. 250 00:26:23,876 --> 00:26:27,167 - I decided to divide my jewelry between my daughters-in-law. 251 00:26:31,292 --> 00:26:33,542 This is for your Lala. 252 00:26:34,042 --> 00:26:38,375 Turquoise and pearls would go well with her eyes. 253 00:26:44,375 --> 00:26:49,626 And this is for Yengin’s wife. I think she'll like gold. 254 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 - Mother, do you really believe? 255 00:26:56,083 --> 00:26:59,584 that Engin will be able to persuade the Russian general to give his daughter for him? 256 00:26:59,667 --> 00:27:03,500 - Why not? Who will refuse my sons? 257 00:27:06,292 --> 00:27:09,334 You are my most beautiful the most worthy. 258 00:27:10,000 --> 00:27:13,999 - Mother, this Russian is of a different faith. 259 00:27:15,542 --> 00:27:18,167 - If he loves, he will accept ours. 260 00:27:29,584 --> 00:27:32,667 - A friend of mine lives here, he owes me a lot. 261 00:27:33,125 --> 00:27:35,459 With big money. We can get some money. 262 00:27:35,542 --> 00:27:38,500 - In broad daylight? Isn't it dangerous? How will they be noticed? 263 00:27:38,584 --> 00:27:41,000 - On the contrary, now is the safest thing. 264 00:27:41,459 --> 00:27:45,792 I found out: he sent his family to the waters, I'm only recently in the city. 265 00:27:46,626 --> 00:27:48,751 During his days on duty he solves problems. 266 00:27:48,834 --> 00:27:51,792 From the servants with him only one girl now - 267 00:27:52,292 --> 00:27:55,375 and at this time she walks around the shops. 268 00:27:59,334 --> 00:28:01,876 And here she is, if you please. 269 00:28:02,834 --> 00:28:04,876 Did you take the master keys? Did you forget? - Got it, sir. 270 00:28:04,959 --> 00:28:08,459 - Hide it. Let's go through the back door. 271 00:28:33,792 --> 00:28:36,292 (Whistles.) 272 00:28:39,042 --> 00:28:41,792 Come on, let me go. 273 00:28:44,876 --> 00:28:49,999 Go check the bedroom. The owner is cunning. There may be hiding places. 274 00:28:51,083 --> 00:28:53,083 Apostolov: - I confess, Mr. Colonel, 275 00:28:53,167 --> 00:28:55,167 I never expected to meet you in St. Petersburg... 276 00:28:55,250 --> 00:28:58,375 Whisper: - Who's there? - Sir, it looks like the owner has returned. 277 00:28:58,626 --> 00:29:00,999 - Quickly, quickly there! Apostolov: - Come in. 278 00:29:01,042 --> 00:29:04,667 Engin: - Thank you. - I myself have just returned from the Balkans. 279 00:29:05,417 --> 00:29:07,999 Please, Mr. Colonel. 280 00:29:08,459 --> 00:29:11,042 It's good that you didn't deliver the letter in front of everyone. 281 00:29:11,918 --> 00:29:16,542 This would raise unnecessary suspicion. You are our former enemy. 282 00:29:17,334 --> 00:29:21,209 I’m calling you home too - I’m taking a risk, but at least here without prying eyes. 283 00:29:22,167 --> 00:29:26,751 - Baron Tracy asked to convey a letter for you. Personally. From hand to hand. 284 00:29:28,709 --> 00:29:32,959 - Would you like champagne? - No. I don't drink alcohol, General. 285 00:29:33,083 --> 00:29:39,584 - Ah... Sorry. I didn't think. Your faith does not allow it, I know. 286 00:29:41,000 --> 00:29:43,334 But I’ll allow myself a sip. 287 00:29:44,626 --> 00:29:46,709 Promotes health. 288 00:29:53,500 --> 00:29:58,125 - Please. Your letter. - Thank you. I'll read it later. 289 00:30:00,000 --> 00:30:02,375 Frankly, I thought what I heard 290 00:30:02,667 --> 00:30:05,918 when you introduced yourself. And in Russian too. 291 00:30:06,626 --> 00:30:08,751 - I'm learning your language, general. 292 00:30:09,959 --> 00:30:13,292 - Engin... Your name seemed familiar to me. 293 00:30:14,542 --> 00:30:18,709 It was you who was Is Major Raevsky in captivity? 294 00:30:19,083 --> 00:30:22,334 - Prince Raevsky. - Yes, yes, prince. 295 00:30:23,417 --> 00:30:27,417 Let me ask: what are you for? have you arrived in St. Petersburg? 296 00:30:28,209 --> 00:30:30,375 You have been invited to testify in the Raevsky case? 297 00:30:31,042 --> 00:30:35,417 - No. No. I have other goals, Mr. General. 298 00:30:38,500 --> 00:30:41,500 Let me take my leave, General. - I don’t dare detain you. 299 00:30:41,584 --> 00:30:43,751 I'll accompany you. Please. 300 00:30:45,000 --> 00:30:48,459 - I want to thank you, General, for the assistance provided. 301 00:30:49,375 --> 00:30:53,709 Your secret data helped we will win that battle. 302 00:30:54,334 --> 00:30:56,500 Apostolov: - It’s a pity that there’s only one. 303 00:31:20,000 --> 00:31:22,834 Letter: "General, your man told us 304 00:31:22,918 --> 00:31:25,250 that you were urgently summoned to St. Petersburg, 305 00:31:25,500 --> 00:31:27,751 Therefore, I am passing on this letter to 306 00:31:27,834 --> 00:31:31,792 who will help us disrupt upcoming negotiations in Berlin. 307 00:31:32,876 --> 00:31:36,751 Must kill Colonel Osmanoglu Yengin, 308 00:31:36,834 --> 00:31:39,584 while he stays in St. Petersburg. 309 00:31:39,792 --> 00:31:45,667 It would have to be a high-profile murder to be talked about all over the world. 310 00:31:46,209 --> 00:31:48,292 We need..." 311 00:31:48,375 --> 00:31:51,292 - You?! - "...The reward will be transferred 312 00:31:51,375 --> 00:31:55,751 through your family in Europe." - How did you end up here? 313 00:31:57,959 --> 00:32:00,375 Zosima, take away the revolver and keep an eye on him. 314 00:32:01,584 --> 00:32:04,792 - Don't rock the boat, you dog stub. 315 00:32:05,125 --> 00:32:07,375 Otherwise I may not have mercy. 316 00:32:07,876 --> 00:32:12,417 - What do you need? Money? I'll give everything, just get out. 317 00:32:13,792 --> 00:32:16,000 - Money - of course, Your Excellency. 318 00:32:16,083 --> 00:32:18,334 What does this mean?.. 319 00:32:19,459 --> 00:32:21,999 So you are the traitor? 320 00:32:24,500 --> 00:32:27,667 - ...This is where they are located our new fortifications. 321 00:32:27,876 --> 00:32:30,751 As you can see, we have come a long way to their territory. 322 00:32:31,334 --> 00:32:33,417 - Shall we hold the line? 323 00:32:33,918 --> 00:32:36,792 - Major Raevsky, you are just on the right flank, 324 00:32:36,876 --> 00:32:38,876 report the situation. 325 00:32:38,959 --> 00:32:41,209 - The garrison was held at the expense of reinforcements from broken regiments. 326 00:32:41,500 --> 00:32:44,667 The new arrivals are being coordinated. There are enough soldiers. 327 00:33:00,417 --> 00:33:02,709 - You know what to do. 328 00:33:23,292 --> 00:33:27,083 - You conveyed the offensive plans and abandoned our regiment to death. 329 00:33:27,959 --> 00:33:33,334 - No, Kazantsev. It was you who convinced everyone that Raevsky is to blame for the defeat. 330 00:33:34,209 --> 00:33:36,417 I could only agree. 331 00:33:37,042 --> 00:33:39,959 Your hatred for the prince turned out to be very useful. 332 00:33:42,792 --> 00:33:47,626 I immediately guessed that you they simply chickened out and left the battlefield. 333 00:33:48,918 --> 00:33:52,792 I deliberately closed my eyes for your alleged injury. 334 00:33:53,667 --> 00:33:57,000 You should be court-martialed, but I decided to use you. 335 00:33:57,250 --> 00:33:59,709 And very useful. 336 00:33:59,918 --> 00:34:03,042 And you were probably proud of the fact that you are manipulating me. 337 00:34:03,417 --> 00:34:05,751 Ha ha! Fool. 338 00:34:07,167 --> 00:34:09,834 - I will give this letter to the Security Department. 339 00:34:09,959 --> 00:34:11,959 I think that would be fair. 340 00:34:12,000 --> 00:34:15,500 - And I will deny his very existence. 341 00:34:16,375 --> 00:34:22,083 I see it for the first time. You deliberately told me it was planted to discredit me. 342 00:34:23,751 --> 00:34:26,042 Lord, who will believe in your nonsense? 343 00:34:37,334 --> 00:34:41,125 Completeness, Kazantsev, pretend to be a strict Themis. 344 00:34:41,626 --> 00:34:44,042 You sneaked in like the last thief to my house. 345 00:34:44,709 --> 00:34:49,459 For this alone it would be worth you send to hard labor. 346 00:34:51,876 --> 00:34:55,375 - Give us money and we will leave you. And damn you. 347 00:34:57,083 --> 00:34:59,542 - And I’ll pay you. 348 00:35:00,542 --> 00:35:03,250 And with interest, if you agree to serve. 349 00:35:05,250 --> 00:35:08,876 You read the letter, didn't you? Will you undertake to kill the Turk? 350 00:35:11,999 --> 00:35:15,500 I'll give away everything I have in the house. You've had enough. 351 00:35:16,626 --> 00:35:19,751 I would give more but the family must be supported. 352 00:35:21,626 --> 00:35:25,999 - Shhh... - Let me go. I'll bring it. 353 00:35:32,542 --> 00:35:34,542 For now, think about it. 354 00:35:34,626 --> 00:35:37,167 - Just no jokes, Afanasy Kornilovich. 355 00:35:38,584 --> 00:35:40,876 Go check it out. 356 00:35:46,042 --> 00:35:49,000 Let the Turk live. 357 00:35:50,542 --> 00:35:52,792 And so there are a lot of sins. 358 00:36:10,375 --> 00:36:12,792 - To the wall. 359 00:36:24,834 --> 00:36:27,459 - I ask you to inform my family... - Not ordered. 360 00:36:38,042 --> 00:36:40,876 - Your Highness? - One? 361 00:36:41,667 --> 00:36:45,959 - You came for this at the crack of dawn - to give me inspections? 362 00:36:46,083 --> 00:36:49,876 - Don't be angry. The reason is worthy to interrupt sleep. 363 00:36:50,667 --> 00:36:52,792 Prince Raevsky is already in St. Petersburg. 364 00:36:52,959 --> 00:36:57,083 They brought it secretly. In the evening there was a commotion at court. 365 00:36:58,417 --> 00:37:01,709 Minister Milyutin reported to his imperial majesty 366 00:37:02,542 --> 00:37:05,918 all the circumstances, and the sovereign requested the case for study. 367 00:37:09,083 --> 00:37:13,042 This evening it was ordered to render a verdict in the Main Military Court. 368 00:37:13,709 --> 00:37:19,876 - And what will be the verdict? You know? - I’ll say one thing: the sovereign is fair. 369 00:37:22,626 --> 00:37:28,834 Сообщи всем: пусть ждут в полдень on Bolshaya Morskaya. 370 00:37:29,876 --> 00:37:31,876 - Но почему вы мне сообщили первой? 371 00:37:31,959 --> 00:37:34,667 I'm the least involved Your Highness. 372 00:37:37,125 --> 00:37:39,751 - I wanted to see you. 373 00:37:45,667 --> 00:37:51,250 At least one more time. Isn't this the basis? 374 00:37:56,167 --> 00:37:58,167 There was no romance between us. 375 00:37:59,667 --> 00:38:02,042 10-15 meetings in total. 376 00:38:03,417 --> 00:38:06,834 Но, видит Бог, каждая стоила того. 377 00:38:09,334 --> 00:38:11,959 Goodbye dear Nadine. 378 00:38:29,292 --> 00:38:33,083 - Dad, are you going to court? - If they call me, I’ll go. 379 00:38:33,459 --> 00:38:36,667 Ступай к Софьюшке, поддержи ее. 380 00:38:42,375 --> 00:38:47,167 - Софьюшка, тебе удалось увидеть Алексея Дмитриевича? 381 00:38:47,584 --> 00:38:50,792 - They weren't allowed. - Но, говорят, Алеша уже там. 382 00:38:50,876 --> 00:38:53,250 Mitenka, what time is it? 383 00:38:54,667 --> 00:38:56,667 - Quarter to noon. 384 00:38:56,959 --> 00:39:01,542 - Oh, how time drags on! I'll go crazy waiting. 385 00:39:02,209 --> 00:39:06,292 - Hold on, princess. Уж скоро everything will end. Let's trust fate. 386 00:39:11,626 --> 00:39:15,334 Judge: "Military commission, having examined in detail 387 00:39:15,417 --> 00:39:18,250 дело майора Орловского полка Раевского 388 00:39:18,334 --> 00:39:22,000 and all the papers related to this case, decided: 389 00:39:22,083 --> 00:39:27,250 charges brought previously Major Raevsky, recognize as false, 390 00:39:27,334 --> 00:39:31,542 а посему обвинительный приговор майору Раевскому отменить, 391 00:39:31,626 --> 00:39:35,417 restore Major Raevsky in rank and all rights, 392 00:39:35,500 --> 00:39:39,209 and also return it to him well-deserved insignia." 393 00:39:40,083 --> 00:39:42,083 (Gun salvo.) 394 00:39:43,709 --> 00:39:45,709 - Noon. 395 00:39:46,334 --> 00:39:48,334 It's finished. 396 00:39:50,042 --> 00:39:54,876 Oh, Lord... Thank you for everything. 397 00:40:01,918 --> 00:40:05,709 (Music sounds.) 398 00:41:07,417 --> 00:41:11,209 - Dad, Alexey Dmitrievich is free! 399 00:41:13,959 --> 00:41:17,334 (Sad music plays.) 400 00:41:43,250 --> 00:41:46,459 - Выпей, Васенька. - Thank you. 401 00:41:54,334 --> 00:41:56,542 I'll be right back. 402 00:42:26,834 --> 00:42:28,834 Sofyushka. 403 00:42:34,000 --> 00:42:36,417 Papa said that this is very important. 404 00:42:37,500 --> 00:42:40,083 Can you please read it? 405 00:42:46,083 --> 00:42:51,500 - "Colonel Engin in the city." Here's the address. 406 00:42:54,584 --> 00:42:58,375 Vasenka, Ilya Nikolaevich blesses you. 407 00:43:18,250 --> 00:43:23,459 - Lord, forgive me, Your sinful servant. 408 00:44:05,918 --> 00:44:07,918 (Knock on the door.) 409 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 -Who's there? - It's me, Zosima. 410 00:44:11,459 --> 00:44:13,667 I came to return the debt. 411 00:44:33,459 --> 00:44:40,959 He believed that he sent me to the blind man's buff, and here I am, alive, as you can see. 412 00:44:41,000 --> 00:44:43,000 (Kazantsev tries to say something.) 413 00:44:43,083 --> 00:44:48,999 - I see, I’m also shabby. - Let go! 414 00:44:49,042 --> 00:44:54,209 I'll give you more money! - We'll take it ourselves. - I still have it. Supplies... 415 00:44:54,292 --> 00:45:00,709 - Where?! Speak! - I lied, I lied! Everything is on the table... 416 00:45:04,083 --> 00:45:10,959 I want to live, leave me!.. I'll still be useful. 417 00:45:11,000 --> 00:45:16,459 With my mind you will become a hundred times richer! - Well, I won’t argue about intelligence, 418 00:45:16,542 --> 00:45:20,751 but only Zosima heard, how you betrayed your own people in the war. 419 00:45:21,584 --> 00:45:23,584 You're trash. 420 00:45:25,417 --> 00:45:27,417 Finish it. 421 00:45:30,042 --> 00:45:34,250 - No no! Have mercy! No, don't!.. 422 00:45:36,751 --> 00:45:38,751 No, no, no!.. 423 00:45:41,542 --> 00:45:45,542 - Alyosha, should we really go home? But It's our anniversary soon, remember? 424 00:45:46,751 --> 00:45:51,083 Only a year has passed, but it feels like an eternity. So much has happened. 425 00:45:52,292 --> 00:45:56,000 - What gift do you want for your anniversary, Sofyushka? Order. 426 00:45:56,083 --> 00:45:59,626 - If only you were nearby. I don't need any other happiness. 427 00:46:01,209 --> 00:46:03,209 - I will try. 428 00:46:04,959 --> 00:46:08,250 - Major Raevsky! - Yes, I'm listening to you. 429 00:46:08,334 --> 00:46:12,959 - If you please. You have been ordered to appear to the War Ministry. 430 00:46:15,667 --> 00:46:18,876 - For what? - The reason is unknown to me. 431 00:47:05,751 --> 00:47:07,751 - Whoa! 432 00:47:09,459 --> 00:47:11,500 - Next is me. - I'll go with you. 433 00:47:11,584 --> 00:47:14,751 - It’s not worth it, Sofyushka, it’s not worth it. And why? 434 00:47:14,834 --> 00:47:18,417 What could happen to me? - I'm already afraid of everything. 435 00:47:18,542 --> 00:47:22,709 What do they want from you again? - I don’t know yet. 436 00:47:22,792 --> 00:47:25,375 But once they call - it means there is a reason. 437 00:47:26,000 --> 00:47:29,626 - Let's leave? Let's say we haven't seen any letter. 438 00:47:29,709 --> 00:47:34,584 - Sofiushka, I’m an officer. I'm being summoned to the War Ministry, 439 00:47:34,667 --> 00:47:38,250 и я обязан явиться. This is an order. There is no other way. 440 00:47:39,417 --> 00:47:43,042 - What if there’s trouble again? Suddenly Is anyone against you again?.. 441 00:47:45,751 --> 00:47:47,751 - Everything will be fine. 442 00:47:48,999 --> 00:47:51,959 - Do you promise? - I promise. I love you. 443 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 - And I you. 444 00:48:06,584 --> 00:48:09,999 - Your Excellency, Major Raevsky. 445 00:48:10,876 --> 00:48:12,876 - Ask. 446 00:48:12,959 --> 00:48:14,959 - Please. 447 00:48:27,959 --> 00:48:30,334 - Well, hero? 448 00:48:31,751 --> 00:48:34,751 Did you think this would be the end? 449 00:48:52,918 --> 00:48:55,292 - The Emperor ordered. 450 00:48:58,709 --> 00:49:00,709 - What is this? 451 00:49:01,792 --> 00:49:03,959 - Order of St. George. 452 00:49:04,000 --> 00:49:08,834 He is yours, Sofyushka. You deserve it more.